Bu eser, Merhum M. Es'ad Coşan Hocaefendi tarafından 1972 senesinde hazırlanmış olan doçentlik çalışmasının daha önce yayımlanmamış olan ikinci bölümünü teşkil etmektedir.
Bahrü'l-hakâik, Hacı Bektâş-ı Velî'nin Makâlât adlı Arapça eserinin Türkçe'ye Hatiboğlu Muhammed tarafından h. 812 (m. 1409) yılında yapılmış olan manzum çevirisidir.
Eser yayıma hazırlanırken içeriği aynen muhafaza edilerek dipnotlandırma, kaynakların künyelendirilmesi, teknik imkânların yetersizliğinden dolayı konamayan işaret ve transkripsiyon işaretleri vs. bugünkü standartlarda yeniden düzenlenmiştir. Ayrıca, M. Es'ad Coşan Hocaefendi'nin el ile sonradan eklediği notlar, düzenlemeler ve nüsha farkları gerekli kontroller yapılarak ilgili yerlere eklenmiştir. Çalışmamızın temel hedefi daha önce hazırlanmış eserin yeni teknik imkânlarla eksiksiz olarak sunulmasıdır.
